“How Great Thou Art” is a beloved hymn, but what are its origins? The song “How Great Thou Art” originated as a poem written by Carl Boberg, a Swedish preacher and poet, in 1885. It was later translated into English by Stuart K. Hine.
The story behind “How Great Thou Art” is a beautiful tapestry woven from faith, nature, and a deep appreciation for the divine. This hymn, now a staple in Christian music and sung across denominations worldwide, has a journey that stretches from the serene landscapes of Sweden to the global stage of worship. Its enduring power lies not only in its soaring melody but also in its profound lyrical content, which has resonated with countless hearts for over a century.
Image Source: gbod-assets.s3.amazonaws.com
The Birth of a Masterpiece: Carl Boberg’s Inspiration
The genesis of “How Great Thou Art” can be traced back to a particular day in the summer of 1885 in Björnskogen, Sweden. Carl Boberg, a Swedish hymn writer and preacher, was walking home after attending a church service when a sudden, powerful thunderstorm rolled in. The sky, moments before clear and blue, darkened dramatically, and the heavens opened with a deluge of rain and thunder.
Boberg found shelter under some trees, and as he watched the storm rage and then gracefully subside, revealing a brilliant rainbow, he was struck by a profound sense of awe. This dramatic display of nature’s power and beauty, followed by a peaceful calm and a radiant rainbow, stirred his soul. It was in this moment of intense spiritual and emotional experience that the seeds of what would become one of the most cherished hymns in the Christian faith were sown.
He later described the experience: “It was a beautiful Sabbath day in the countryside, and I was returning from prayer meeting when the sun broke through the clouds after a violent storm. The birds resumed their song, and the clouds parted to reveal a rainbow. I was deeply moved by the beauty of the moment. It was then that the words of the hymn came to me.”
From Poem to Hymn: The Swedish Hymnody Context
Carl Boberg was deeply involved in the evangelical revival movement in Sweden during the late 19th century. His role as a preacher and his passion for writing hymns meant he was actively contributing to the rich tradition of Swedish hymnody. Many hymns of that era drew heavily on natural imagery to express theological truths and personal faith. Boberg’s poem fit perfectly within this context, using the grand spectacle of a thunderstorm and its aftermath to illustrate the majesty and power of God.
The original Swedish text, titled “O Store Gud” (O Great God), was first published in 1885 in a Swedish periodical. It wasn’t immediately set to music. However, its poetic strength and theological depth were evident from its inception. The poem’s structure and themes were a creation poem, reflecting a deep contemplation of God through the lens of the natural world.
The Evolution of “O Store Gud”
“O Store Gud” initially comprised eight verses, each more evocative than the last. Boberg’s words painted vivid pictures: the majestic mountains, the vast oceans, the singing birds, the glorious sun, the wondrous moon, and the powerful storms – all manifestations of God’s greatness.
Here’s a look at the thematic progression of the original Swedish verses, capturing Boberg’s intent:
| Verse | Theme | Description |
|---|---|---|
| 1 | God’s Greatness in Nature | Marveling at the wonders of creation – mountains, seas, skies. |
| 2 | God’s Power in the Storm | The awe-inspiring force of thunder and lightning, God’s mighty voice. |
| 3 | God’s Calmness and Peace | The gentle dew, the calming silence after the storm, God’s presence. |
| 4 | God’s Light and Guidance | The radiant sun, a symbol of God’s illuminating truth and love. |
| 5 | God’s Mystery and Love | The moon and stars, representing the unfathomable depths of God’s love. |
| 6 | God’s Promises and Redemption | The rainbow as a symbol of God’s covenant and salvation through Christ. |
| 7 | God’s Eternal Reign | The ultimate glory of God, reigning forever in heaven. |
| 8 | Personal Devotion and Worship | A call to worship and exalt God for His eternal grace and love. |
This rich content allowed Boberg to express a profound theology of creation, where every aspect of the natural world points to the Creator’s glory.
The Journey to English: Stuart K. Hine’s Crucial Role
While “O Store Gud” was gaining recognition in Sweden, its path to international acclaim began with Stuart K. Hine. Hine, a British missionary and translator, encountered the Swedish hymn sometime in the early 20th century. The exact date and circumstances of his first exposure are not definitively recorded, but it’s believed he first heard the hymn during his missionary work in Russia.
Hine was deeply impressed by the poem’s spiritual depth and its powerful imagery. He felt a strong conviction that it needed to be shared with a wider, English-speaking audience. His translation was not a mere linguistic transfer; it was a careful and inspired adaptation that sought to preserve the original poem’s reverence and theological message.
The Translation Process and Challenges
Translating a poem, especially one as spiritually charged as this, is a delicate art. Hine had to navigate several challenges:
- Capturing the Poetic Nuance: Boberg’s Swedish verses were rich in imagery and evocative language. Hine strived to find equivalent English expressions that maintained the poetic flow and emotional impact.
- Maintaining Theological Accuracy: The hymn’s core message of God’s majesty and redemptive love had to be faithfully conveyed. Hine’s background as a missionary and his deep faith ensured this accuracy.
- Adapting to Musicality: While the initial Swedish poem wasn’t immediately set to a specific tune, Hine’s translation would eventually be sung. He likely considered the rhythm and meter of the English words to fit a melody that would enhance, rather than detract from, the message.
Hine’s translation, titled “How Great Thou Art,” was first published in 1949. He is credited with translating six of the eight original verses, carefully selecting and arranging them to create a powerful, cohesive worship experience in English. His contribution was monumental, effectively bridging the linguistic and cultural gap that would have otherwise kept this magnificent hymn confined to Sweden.
The Melody and Its Adoption into Global Worship
The melody commonly associated with “How Great Thou Art” today is not directly linked to Boberg’s original poem in its initial Swedish form. Instead, the tune gained popularity through other sources and was eventually married to Hine’s translation.
The Tune’s Unconfirmed Origins
The exact origin of the tune is somewhat debated, but it is widely believed to have been an old folk melody. Some sources suggest it might have been a Russian folk tune that Hine himself encountered during his missionary work. Another theory points to it being a composition by an unknown composer, perhaps a German or European folk tune. What is certain is that the melody is grand, majestic, and perfectly complements the powerful lyrics.
The Turning Point: Popularization in America
The hymn truly began its ascent to global fame in the United States. A pivotal moment came in the 1950s when it was introduced to a wider American audience.
- The Billy Graham Crusades: The song was prominently featured in the Billy Graham Crusades. George Beverly Shea, a renowned gospel singer and frequent soloist at Graham’s crusades, was instrumental in popularizing the hymn. Shea’s powerful and emotive renditions of “How Great Thou Art” captivated audiences, leading to widespread adoption of the song.
- Recorded Performances: Shea recorded the hymn, and its popularity exploded. It became a signature song for him and a cornerstone of many gospel music collections.
- Impact on Christian Music: The success of “How Great Thou Art” had a significant impact on the trajectory of Christian music. It demonstrated the power of hymns with strong theological messages and accessible, inspiring melodies to connect with people on a deep emotional and spiritual level.
The combination of Boberg’s profound poetry, Hine’s inspired translation, and the compelling melody, amplified by the evangelical efforts of figures like Billy Graham and George Beverly Shea, created a perfect storm of success.
“How Great Thou Art” Through the Decades: Enduring Significance
The hymn’s impact extends far beyond its initial popularization. It has transcended denominational boundaries and continues to be sung in churches, concerts, and personal devotionals across the globe.
Theological Depth and Biblical Inspiration
The lyrical content of “How Great Thou Art” is deeply rooted in biblical inspiration. The poem serves as a powerful testament to the doctrine of creation and the omnipotence of God as described throughout Scripture.
- Genesis and Creation: The opening verses, with their contemplation of mountains, seas, and skies, echo the creation accounts in Genesis, where God’s Word brought order from chaos.
- Psalms and Praises: The hymn’s expressions of awe and worship are reminiscent of the Psalms, which are filled with declarations of God’s majesty, power, and loving-kindness. For example, Psalm 8 speaks of God’s glory in the heavens and His care for humanity, mirroring Boberg’s themes.
- Revelation and Glory: The final verses, anticipating the heavenly realms and God’s eternal glory, touch upon the eschatological hope found in books like Revelation, where the heavenly host sings praises to God.
Boberg, as a devout Christian, naturally infused his writing with these biblical themes. The hymn is not just a reflection on nature; it’s a theological statement about the character of God as revealed through His creation and His redemptive work.
The Hymn Writer’s Legacy
Carl Boberg (1859-1940) lived a life dedicated to ministry and writing. He served as a pastor and later as a Member of Parliament in Sweden. His prolific output of hymns reflected his deep faith and his desire to lead others in worship. While he wrote many hymns, “O Store Gud” became his enduring legacy, a testament to his ability to connect the eternal truths of faith with the tangible beauty of the world around him. His work as a hymn writer enriched Swedish hymnody significantly, and his most famous composition found a global home through translation and dedicated performance.
Critical Reception and Impact
“How Great Thou Art” has consistently ranked among the most beloved hymns in Christian worship. Its impact can be seen in:
- Worship Services: It remains a staple in congregational singing, providing a moment of profound reflection and collective praise.
- Recordings: Numerous artists across genres have recorded the hymn, further broadening its reach and appeal.
- Cultural Significance: It has been recognized with awards and accolades, solidifying its place in the cultural landscape of religious music. The song was even recognized by the Gospel Music Association as a “Song of the Century.”
The hymn’s enduring appeal lies in its ability to speak to people from all walks of life. Whether one is moved by the grandeur of nature, the struggles of life, or the simple beauty of faith, “How Great Thou Art” offers a profound and personal connection to the divine.
“How Great Thou Art” Today: A Living Legacy
The journey of “How Great Thou Art” from a Swedish poem to a global anthem is a remarkable story of inspiration, translation, and faithful dissemination. The collaboration between Carl Boberg, the original poet, and Stuart K. Hine, the gifted translator, created a work that has touched millions.
The hymn’s rich hymn history is a testament to the power of words and music to convey spiritual truths. It continues to inspire, uplift, and unite believers in their worship of God. The efforts of figures like George Beverly Shea and the platform provided by events like the Billy Graham Crusades were crucial in bringing this masterpiece to the forefront of Christian music.
The fact that the original poem is in the public domain in many countries, and Hine’s translation also falls under similar public domain status in some jurisdictions, allows for its continued use and adaptation in worship without restrictive copyright. This ensures that the message of God’s greatness, as beautifully articulated by Boberg and Hine, can continue to be shared freely.
The story of “How Great Thou Art” is more than just hymn origins; it’s a narrative of how faith can find expression through art and touch lives across generations and continents. It’s a reminder that even in the simplest moments, like a walk in nature after a storm, the profound presence of the divine can be experienced and shared. The hymn writer’s vision, amplified by dedicated individuals, has ensured that the greatness of God, as perceived by Boberg, continues to be sung by generations to come.
Frequently Asked Questions (FAQ)
-
Who originally wrote “How Great Thou Art”?
“How Great Thou Art” was originally a poem written by Carl Boberg, a Swedish preacher and poet, in 1885. -
Who translated “How Great Thou Art” into English?
The English translation of the poem, which became the hymn we know today, was done by Stuart K. Hine. -
What inspired Carl Boberg to write the poem?
Boberg was inspired by a powerful thunderstorm he witnessed followed by a beautiful rainbow, which led him to contemplate the majesty and power of God in nature. -
Was the hymn originally written with the current melody?
The original Swedish poem, “O Store Gud,” was not initially set to a specific tune. The popular melody associated with “How Great Thou Art” is believed to be an adaptation of a folk tune and was later combined with Stuart K. Hine’s English translation. -
How did the hymn become so popular in the United States?
The hymn gained significant popularity in the United States through its prominent use in the Billy Graham Crusades, with powerful renditions by singer George Beverly Shea. -
What is the significance of the hymn’s biblical inspiration?
The lyrics of “How Great Thou Art” draw heavily on biblical inspiration, reflecting themes of creation, God’s power in nature, and the hope of eternal glory found throughout Scripture, particularly in the Psalms and the book of Revelation. -
Is “How Great Thou Art” still widely sung today?
Yes, “How Great Thou Art” remains one of the most beloved and widely sung hymns in Christian music, sung in churches and by various artists worldwide. -
What role did Swedish hymnody play in the hymn’s origin?
Carl Boberg was a prominent figure in Swedish hymnody, a tradition that often used nature imagery to express faith. His poem fit well within this context, contributing to the rich tapestry of hymn history from Sweden. -
What is the nature of the hymn as a creation poem?
The hymn functions as a creation poem because it uses the wonders of the natural world – mountains, seas, storms, sun, and moon – as a means to praise and contemplate the greatness of the Creator, God. -
Are there any other notable figures associated with the hymn’s popularization?
Besides George Beverly Shea, Charles Miller is also sometimes mentioned in relation to the hymn’s arrangement and popularization in certain contexts, though Shea’s role is more widely recognized in its global dissemination.